语用翻译视角下影视剧名的翻译——以经典和热播的影视剧名翻译为例

• 作者: 于佳辰
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 语用翻译 影视剧名 策略
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 61-62
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.03.023

摘要

影视剧名作为影视剧中最先为观众所了解的部分，向观众传递了一部影视剧所要表达的基本信息，在很大程度上表达了这部影视剧所具有的美感。因此，在跨文化交流过程中，影视剧名的翻译显得至关重要。影视剧名的翻译过程是审美价值的再创造过程，也是不同文化背景下思维观念相互碰撞的过程。而语用翻译作为一种已经得到普遍认可的翻译方法，与翻译有着密切的关系。本文主要讨论语用翻译观视角下影视剧名的翻译策略、技巧和方法，以期更好地解决在影视剧名的翻译过程中遇到的各种问题。