港译和中译版本的外语人名对比

• 作者: 周方豪
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 港译名 中译名 人名翻译
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 69-70
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.03.027

摘要

随着网络的发展，人们获取信息的渠道也不断增加，网络上不难发现各种新闻与短讯。这其中出现了来自不同媒体的、不同翻译版本的外语人名。有时同一名人物却有着不同版本的译名，会给人们带来困惑，有时不同版本的译名也会给人们带来不同的文化感受。本文将对比部分典型的外语人名翻译的港译和中译版本，分析两种版本的优点与不足，从而为今后翻译外语人名提供一定的经验与参考。