从意义再生视角看古诗英译以许渊冲的《春江花月夜》英译为例

• 作者: 刘璇
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 意义再生 古诗英译 《春江花月夜》
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 53-54
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.02.021

摘要

意义再生是翻译的根本目的，为中国的古诗英译研究提供了重要视角。本文探讨了意义再生对于古诗英译的必要性，并以许渊冲翻译的《春江花月夜》为例，分析了意义再生的三个原则：去字梏、重组句、建空间在古诗翻译中的应用。