红色旅游文化英译现状及对策研究——以湖南湘潭市为案例

• 作者: 杨永和 龚骞
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 红色旅游 翻译现状 对策
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 171-172,188
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 4488字
• 语种: 中文

摘要

随着中国国际影响力扩大,红色旅游不断升温,其公示语及外宣资料的英译作用凸显.在此背景下,以跨文化语用翻译等理论为指导,对湘潭市主要红色旅游景点翻译现状进行了实地调研.研究表明:湘潭市红色旅游文化翻译存在语法错误明显、语用不规范、文化障碍等问题.针对以上问题,要加大红色旅游外语翻译人才培养力度,并出台相关翻译标准,使其规范化.此外,需要建立湘潭市红色旅游文化英译文本语料库.而文化翻译的问题,则在于提高译者的跨文化意识和专业素养,以达到最佳翻译效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨永和	湖南工程学院外国语学院	57	282	8.0	15.0
2	龚骞	湖南工程学院外国语学院	2	0	0.0	0.0