茂名市“非遗”外宣英译例析

• 作者: 邓超群
• 来源期刊: 今古文创
• 学科: 文学
• 关键词: 非遗 外宣 冼夫人民俗 编译
• 年，卷（期）: 2020,（20）
• 页码范围: 83-84
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

“非遗”英译文本质量好坏,直接影响对外传播效果。本研究按照联合国《保护非物质文化遗产公约》宗旨与初衷,尝试对国家“非遗”名录“冼夫人民俗信俗”进行英译。在英译过程中,从“非遗”英译目的及文本特征出发,提出采用重组、增译、减译、音译/音译加注、音译加直译和从意合到形合转换的编译策略。本研究旨在为茂名市“非遗”英译提供蓝本,助力于茂名“非遗”入选联合国“非遗”名录以及文化走出去。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邓超群	广东石油化工学院外国语学院	10	8	2.0	2.0