如何运用英语思维写出高级表达? ——基于英汉语言差异的比较

• 作者: 高瑞翔 李琦琪 邓梦璇 胡诗千
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 英语思维 汉语思维 高级句型 英语写作 语言差异 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（16）
• 所属期刊栏目: 经验交流
• 页码范围: 109-111
• 页数: 3页
• 分类号: H319.36
• 语种: 中文

摘要

语言思维指的是不同语言对同一事物的观察角度和描述侧重点不同,其关系就如同照片与实物.英语思维与汉语思维的主要差异在于:汉语具有动词优势,叙述呈现动态;英语具有名词、介词优势,叙述呈现静态;汉语常以人称作主语,叙述较为主观;英语常以物称作主语,叙述较为客观.把握清楚这两点差异,在英语写作时,有意识地转化思维模式,有利于写出地道、高级的英语表达.