副文本与翻译观研究——以张谷若译本《苔丝》中的注释为例

• 作者: 熊倩倩
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 《德伯家的苔丝》 副文本 注释 翻译观
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 48-49,56
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.11.022

摘要

英国著名作家之一托马斯·哈代所著《德伯家的苔丝》是世界文学宝库中的传世佳作。在其众多汉译本中，以张谷若译本最具代表性，但对译本的研究也主要集中于从文本探讨译者翻译特色与翻译观。而在翻译研究中，副文本的作用也不容忽视。本文拟借鉴副文本理论探讨张谷若先生所秉持的翻译观，进一步提升译者对文学翻译中副文本因素的关注，在翻译过程中适度加注，创造出更高质量的译本。