递归思维透视翻译症候,隐喻认知促进语言转码

• 作者: 戚亚军 王枭君
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 翻译症 递归思维 隐喻投射 功能对等
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 43-44
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在构建人类命运共同体的时代大背景下,翻译作为国际间信息沟通与文化交流的重要手段现已上升到国家战略高度,而中西方不同思维透视下的文化差异使"翻译症"为英汉语码转换过程中之顽疾.为了从深层结构探寻有效对策,本文通过分析翻译症的根源,尝试用递归思维、隐喻投射、功能对等等方法进行语言理解的认知重组,变通英译汉的表达方式,同时融合社会文化因素使译文更优质且具有可读性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戚亚军		15	43	4.0	6.0
2	王枭君		1	0	0.0	0.0