主体性视角下归化和异化策略的选择

• 作者: 冯保华
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 主体性 文学翻译 影视剧外译 异化策略 归化策略
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H059|I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.04.020

摘要

翻译究竟是一仆二主，还是不忠的美人，翻译界对译者的定位没有固定的答案。传统的翻译理论往往忽视了译者主体在翻译中的作用。勒弗维尔提出翻译操纵观后，翻译界对于译者在翻译中的作用认可度大大提高。译者作为翻译的主体，在中英语言差异以及蕴含在语言差异背后的文化差异影响下，必然会涉及到翻译策略的选择，本文将探讨译者在翻译过程中的重要性，归化和异化策略的选择，影响翻译策略选择的因素，以及结合实例说明主体性在文学、政经类文章翻译过程中以及影视剧外译中的体现。