Hypotaxis and Parataxis:A Contrastive Study on the Chinese Original and English Translation of "The Commercial Press and I"

• 作者: 史雨嘉
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 202-204
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

This paper gives a contrastive study on the Chinese and English versions of"The Commercial Press and I"from the per?spective of hypotaxis and parataxis. For the Chinese text, most clauses follow chronological order and linear construction. Overt co?hesive devices are not necessary in the Chinese text. The semantic logic lies in the context. Of all cohesive devices applied in the English text, the most favored ones are conjunctions, prepositions, and relatives. When connectives are absent in the Chinese text, cohesive devices are intentionally employed in the translation to make the text coherent.