浅析英语电影片名翻译的归化和异化

• 作者: 曾庆瑜
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英语电影 片名翻译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2020,（14）
• 所属期刊栏目: 学科探索
• 页码范围: 15-16
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3383字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkz.2020.05.008

摘要

电影片名包含传达影片信息、展现语言美感以及促进票房收入等社会功能.英语电影片名翻译时不仅要注意文字层面的差异,并且还要立足于不同文化大语境下的价值取向,注重文化因素和美学因素等,充分融合归化和异化的翻译策略,使英语电影片名的翻译吸引观众观赏兴趣,达到文化传播的目的.