论语境与翻译结合,看翻译中的指代

• 作者: 李晓斐 杨新曼
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 语篇语境 指代词 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（21）
• 所属期刊栏目: 教育理论
• 页码范围: 182-184
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

指代在自然语言中是一种常见现象,也是衔接语篇的一种重要手段.指代词的使用可以让文章的表达简明扼要,不啰嗦.在英汉翻译中,指代词的翻译一直是重难点,它随着篇章语境的变化而变化,因此在翻译过程中,译者应结合语境将代词翻译恰到好处的融入译文中,从而避免不流畅、指示不清等问题.本文以笔者参与的翻译项目《思维与推理》(第十章)为例,从共指、回指、指代消解、指代还原,四个层面来探讨语篇中代词的翻译.同时在对篇章语境研究分析的基础上,对本论文进行总结,说明了如何准确的利用翻译策略翻译指代词,为译者提供了一些可行性建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晓斐		6	1	1.0	1.0
2	杨新曼		1	0	0.0	0.0