系统功能语言学视角下的《论语》英译

• 作者: 吕程 王晓丽
• 来源期刊: 河北画报
• 关键词: 系统功能语言学 《论语》英译 重要意义 语境方法
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 艺术研究
• 页码范围: 87-89
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

《论语》为我国儒家经典著作之一,是一部语录体和对话式的作品,记录了孔子和他的弟子言行举止,是我国历史上非常有权威的文献典籍.同时,《论语》也是海外翻译最多的中国典籍之一,共有二十多个英译本.在进行《论语》英译时,从系统功能语言学视角出发,能够使翻译人员不再局限于原文形式,深刻领会原文的更深层次意义,最大化地呈现原文的情景语境.为此,论文首先叙述了《论语》的翻译现状,以及系统功能语法理论对于语言翻译的意义.其次,从系统功能语言学的角度出发,分析《论语》英译的语境方法.最后,提出了关于语境思想与《论语》英译以及英译问题的系统功能语言学.