浅谈《孙子兵法》课程中的中法翻译理论与实践

• 作者: 朱钰珏
• 来源期刊: 教育现代化
• 关键词: 关键词法语 翻译理论 《孙子兵法》 译本
• 年，卷（期）: 2020,（73）
• 所属期刊栏目: 课程与教学设计
• 页码范围: 168-171
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

摘要：翻译是不同语种和文化之间进行转换的过程，语言和文化之间的交流必然会导致一定的文化冲突和交融，在思维上的差异、历史以及习俗和环境等文化因素也对翻译有着很大的影响。本文在简要分析中法翻译理论的基础上，以《孙子兵法》课程所使用的法语译本为例，从语言和文化两个维度入手，以词汇、句法、修辞、文化等因素为切入点，对其中实例进行不同译本的对比分析，以期探究不同译本的特点及其对中华文化典籍法语翻译的启示，从而促进教学翻译实践的提高与改进。