博物馆文本翻译实践探索

• 作者: 张琦
• 来源期刊: 文化创新比较研究
• 关键词: 博物馆 文本 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（27）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 139-141
• 页数: 3页
• 分类号: H3
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-4110.2020.27.047

摘要

本文以内蒙古博物院《大辽契丹》展翻译为代表,根据博物馆文本的目的和特征,在目的论和归化、异化论的指导下,对博物馆文本采取了直译、意译、音意结合、增译、减译、篇章重塑等翻译策略.以此希望英译文表达更能符合英文的表达习惯,并正确传递历史文化信息.