"信达雅"翻译理论深析 ——以《西江月・世事一场大梦》为例

• 作者: 张浩
• 来源期刊: 文化创新比较研究
• 关键词: 信达雅 合理性 文化输出 《西江月・世事一场大梦》
• 年，卷（期）: 2020,（27）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 151-153
• 页数: 3页
• 分类号: I207.23
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-4110.2020.27.051

摘要

改革开放以来,经济快速发展,国力日益强盛,建设文化强国的目标也逐渐提上日程,所以文化输出在这个阶段则尤为重要.而在优秀文化走出国门,彰显其魅力的过程中,翻译则扮演着极其重要的作用.但是当今对优秀经典的翻译良莠不齐,其原因归根结底为译者所遵从的翻译原则混乱,所以选用正确的翻译原则对于传播中国优秀文化,建设文化强国至关重要.而在众多的翻译原则中,严复先生的"信达雅"理论虽精辟却仍未广用,原因就在于其大简至深思想未被领略.笔者在严复"信达雅"指导下对苏轼的《西江月?世事一场大梦》进行翻译,以剖析该原则,从而让读者感受优秀经典的魅力和"信达雅"翻译理论的合理性以及科学性,进而促进优秀经典的传播.