翻译补偿视角下An Expensive Sip of Water译文研究

• 作者: 牛美玲
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 翻译补偿 语言补偿 文化补偿
• 年，卷（期）: 2020,（35）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12295/j.issn.1002-6835.2020.35.018

摘要

翻译是从一门语言转换到另一门语言的活动,但是不同语言之间存在各种差异,翻译时必然会有所损失,这种损失存在于语言和文化各个层面,所以译者必须进行翻译补偿,尽可能完整再现原文信息.An Expensive Sip of Water一文不仅介绍了欧洲温泉的发展变化历程,还蕴含丰富的文化历史背景,在翻译过程中,为了完整忠实再现原文意图,在翻译过程中采取翻译补偿的策略并应用具体的技巧是有必要的.