生态翻译学视角下《关雎》中外译本赏析

• 作者: 胡薇薇
• 来源期刊: 消费导刊
• 关键词: 关雎 翻译 译本 生态翻译学视角 对比分析
• 年，卷（期）: 2020,（25）
• 所属期刊栏目: 教育与职业
• 页码范围: 80-81
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12229/j.issn.1672-5719.2020.25.068

摘要

《关雎》出自《诗经·国风·周南》，又为十五国风第一篇。早在1733年已由法国Lacharme神父全部译成拉丁语，后经M·Jules Callery编辑整理于1830年在巴黎出版。时至今日，多位西方译者如理雅各、琼斯、阿连壁、詹宁斯、韦利、庞德等分别翻译出版了不同的《诗经》英语译本，对《诗经》向英语世界传播起到了极大的推动作用。国内学者如杨宪益、许渊冲、丁祖馨，汪榕培和王秀梅等皆有优秀的译作出版。本文从生态翻译学视角对比分析了国内外四版颇具代表性的译本进行对比分析，从题目、选词、搭配、意境、神韵和押韵方面，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡薇薇		2	0	0.0	0.0