助力工程企业“走出去”

• 作者: 王淑英
• 来源期刊: 智库时代
• 关键词: 工程技术翻译 翻译质量 实践
• 年，卷（期）: 2020,（37）
• 所属期刊栏目: 智者论道
• 页码范围: 266
• 页数: 1页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

借“一带一路”东风，越来越多的工程企业搭船出海，承揽境外工程建设项目，翻译由此作为一个“技术”专业参与其中。从招标信息收集整理到投标、从中标到项目建成投产移交，翻译会出现在任何一个有语言转换需求的场合，可能是担任口译译员参加技术交流会议，配合选址、线路踏勘、现场施工等，也可能是笔译，如翻译东道国技术标准规范用于中方对标、翻译设计文件供外方审查、翻译施工文件用于施工等等。工程技术翻译在涉外工程项目建设中发挥重要作用，本文从翻译行业现状及一线工程技术翻译工作实践出发，提出提高工程翻译质量的建议和思路。