从接受性角度看杜甫诗歌英译的认知意象编码——以《望岳》为例

• 作者: 陈晴雯
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 意象编码 诗歌翻译 望岳 认知语法
• 年，卷（期）: 2020,（47）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 148
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

认知意象是由不同的认知主体针对同一事物大脑中所产生的反应.汉诗翻译在使中国文化"走出去"时应良好地处理好原诗意象编码与译诗读者的意象编码解读之间的关系.本文采用Langacker认知语法中的意象理论,对比三个译本的杜诗《望岳》中认知域的选择、视角、突显和详细程度的处理.