影视剧翻译的标准——"贴":一种理论探讨

• 作者: 何克勇 董雨晨
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 影视剧翻译 翻译标准 贴
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 15-21
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

影视剧是中国文化对外传播的重要组成部分,但影视剧翻译的数量和质量却是影响中国影视剧对外传播的瓶颈.造成这个瓶颈的原因有几个,而缺乏适合影视剧的翻译标准应该是其中一个原因.学界提的诸多有关翻译标准或多或少都存在缺陷.本文根据影视剧语言的十个特征,提出影视剧翻译的新标准:"贴",并结合案例探讨"贴"的理论指导和操作意义.