基于德里达解构主义下的翻译理论探析

• 作者: 曹静
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 雅克·德里达 解构主义 翻译理论
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 21-22
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12295/j.issn.1002-6835.2021.05.009

摘要

解构主义主张"所有的解释都是翻译",原文取决于译文,没有译文原文就无法存在,文本本身的定义是由译文,而不是由原文所决定的.德里达等解构主义者认为"翻译文本书写我们,而不是我们书写翻译文本."德里达主张破除"所指"的超验性,从文本内部来说,文本本质随时间变化也会发生变化.翻译具有不确定性,通过借助这种不确定性,解构主义试图打破了原文与译文,作者与译者之间的对立.因此,解构主义下的翻译理论与坚持"译者主体论"和"二元对立"的传统翻译理论存在很大的差异,它对传统翻译理论产生了一定的影响和冲击,让我们认识到了传统翻译理论存在一些深层问题,为我们认识、研究翻译理论提供了新的思路和方法.但是,它也存在不足和缺陷,需要我们在翻译研究中多加注意.