多语言国家的法律解释:一个机遇

• 作者: 帕斯卡·皮洪纳兹 徐颖勰
• 来源期刊: 法律方法
• 关键词: 多语言国家 瑞士 官方语言 法律解释 法律适用
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 域外法律方法论
• 页码范围: 72-88
• 页数: 17页
• 语种: 中文

摘要

在法律实践中,当一个法律、条约或者合同涉及到多个国际主体时,法律条文通常会存在多种不同语言版本.那么对于各语言文本中同一事项存在不同表述之间的效力如何认定;以及运用何种方法进行解释就显得极为重要了.以瑞士为例,这是一个典型的大陆法系中的多语言国家,瑞士在多语言法律的产生过程、冲突适用和解释方法等方面有着丰富的实践经验.瑞士以不同语言(德语、法语、意大利语)颁布了各级成文法律(法典、法规或条例),为了使得法律条文的适用更具有可操作性,瑞士在制定新的法律或者法律解释、法律适用时都会考虑特定地区的特定文化,以便于更好地理解法律与语言的关系.