余华作品在美国的译介与传播——白亚仁教授访谈录

• 作者: 汪宝荣 白亚仁
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 白亚仁 余华 翻译 传播
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 59-63
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

白亚仁长期从事明清小说及历史研究,近年来翻译出版了5部余华作品,是余华在英语世界的首席“代言人”。本访谈基于社会翻译学研究路径,涉及白亚仁介入翻译场的经历,其译者惯习的形塑,翻译余华作品的标准、过程与策略,余华作品在美国的翻译出版历程及其传播与接受等话题,希望能提供有价值的资料,并对中国文学“走出去”有所启示。