口译中中西文化冲突的沟通和处理

• 作者: 杨震 黄斗
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 口译 文化差异 文化冲突 沟通 处理
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 页码范围: 125-128
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2008.04.029

摘要

由于中西文化存在很大的差异,对于口译员来说.除了掌握译出语语言表层次的信息外,更要掌握译出语语言深层次的文化内涵.在口译过程中,若不恰当处理文化冲突,就会产生误解,导致交际中止.因此,口译员应不断扩大中西方文化的知识面,在实践中提高对中西方文化冲突的沟通和处理能力.