M TI专业科技术语在线检索的探究

• 作者: 吴瀛
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（自然科学版）
• 关键词: 术语 搜索 机器翻译 语料库
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 92-96
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在以培养专业译员的教学模式中,术语搜索问题会影响译员,尤其是笔译译员的翻译效率和翻译质量.文章以英国杜伦大学的“翻译与科技”课程中的“在线术语检索课程”为例,讨论在MTI教学中将术语搜索层级化(hierarchy)应用.层级依次为:在线电子词典,使用机器翻译,使用搜索引擎和元搜索引擎,找到可信的语料库或文档,证实所找术语符合专业需求并确定术语翻译.