李照国《伤寒论》英译本的翻译方法与问题研究

• 作者: 张存玉 王珊珊 赵霞 陈锋
• 来源期刊: 环球中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 伤寒论 李照国译本 音译 直译 意译 误译
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 154-157
• 页数: 4页
• 分类号: R222
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1749.2021.01.042

摘要

《伤寒论》作为中医经典著作,其英译问题一直备受关注,但目前学界较少对李照国译本进行系统深入的研究.以李照国译本为研究对象,系统探讨其翻译方法与存在的问题.研究发现,虽然该译本尚有误译、编辑排版问题、文化漏译等不足之处,但总体来看,该译本善于运用音译、直译、意译等方法,并将诸多翻译方法融会贯通,基本达到了向目的语读者准确阐释《伤寒论》医学要义的目的.今后的中医典籍英译应加强中医方向与翻译方向团队合作,以理解原文为基础,提高翻译准确度,不但要注重译文内容,还要重视编辑排版等细节,更应具有国家战略意识,为传播中国文化做出贡献.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王珊珊		53	42	4.0	5.0
2	赵霞		45	65	4.0	5.0
3	陈锋		33	68	5.0	8.0
4	张存玉		8	0	0.0	0.0