祭祀文化及其象征意义比较 ——以儒耶文献互译中的核心概念为例

• 作者: 牛林溪 李向平
• 来源期刊: 上海文化（文化研究）
• 关键词: 祭祀 礼仪之争 文化差异 心态秩序
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 理论前沿|Advanced Theory
• 页码范围: 39-46
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

祭祀作为社会象征和文化符号,具有重要的社会意义.在中西神圣文化比较及其翻译中,最核心的词汇之一就是祭祀,对于祭祀文化的比较与探讨始于300余年前中国的"礼仪之争".在不同的神圣文化体系中,一神祭祀体系对天主、上帝、神的祭祀,表面上与中国人对天祖、圣人的祭祀传统一致,实际上存在深刻的文化差异:一神体系的祭祀文化虽然建构了神圣与现实的区隔,但也拥有源自希腊的祭祀文化;中国人关于天祖、圣人的祭祀文化则构成了等级化的社会伦理及其心态秩序.