字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例

• 作者: 颜倩 田传茂
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 《狼图腾》 字幕翻译 多模态话语分析 多模态分析模式
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 158-165
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

电影作为一种直观、形象的多模态交流方式,其跨文化传播离不开字幕翻译.本文基于张德禄提出的多模态话语分析综合理论框架,从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面,分析电影《狼图腾》的字幕翻译特点和效果,探讨各模态之间如何协调进而共同构建电影语篇的整体意义.然后,结合实例分析,参照张德禄的理论框架,构建字幕翻译的多模态分析模式,旨在为字幕翻译研究提供新的分析路径.