来自大陆的译者们

• 作者: 赖慈芸
• 来源期刊: 长江学术
• 关键词: 翻译史 翻译现象 译作 台湾戒严时期
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 译者研究专题|Specific Studies on Translator
• 页码范围: 76-83
• 页数: 8页
• 语种: 中文
• DOI: 10.19866/j.cnki.cjxs.2021.02.008

摘要

台湾从清末到二次大战结束,为日本殖民地长达50年之久,战后仅仅4年即开始戒严时期,两岸隔绝多年,然而台湾翻译史却与大陆译者关系密切.多达四百多位大陆译者,人虽不在台湾,译作却在台湾匿名流传.另一方面,战后初期的译者,九成以上都是随国民政府迁台的外省人:由于国民政府强力推行"国语"政策,相较于受日本教育的台湾译者,外省译者的语言优势维持了数十年之久.这种翻译现象有其历史、语言、政治因素.