《政府工作报告》英译文语法结构特点探索

• 作者: 王大伟
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 政府工作报告 英译文 语法结构特点 译者主体性
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 页码范围: 45-54
• 页数: 10页
• 语种: 中文

摘要

目前译界对《政府工作报告》英译文用词特点研究颇多,但对其语法结构的研究偏少.本文探讨英译文中的语法现象和结构特点,重点讨论过去研究较少、很多译者尚未掌握的翻译方法,包括根据语义需要而使用不同的动词时态,添加衔接词以增加清晰度,前置定语的量化,并列结构的处理,从属结构的选择,主动与被动,信息的增补与删减,长句的切分,添加总结词等.如能深入挖掘出政府工作报告英译文使用的各种翻译技巧,有助于提高全国各下属部门和各地政府的文件英译质量.