域外传播视野中的莫言小说

• 作者: 宁明
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 莫言小说 域外传播 域外翻译 域外评论
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 1-6
• 页数: 6页
• 分类号: I207.67
• 语种: 中文
• DOI: 10.16601/j.cnki.issn1002-5227.2018.03.002

摘要

莫言的小说既有民族文学韵味又不失现代小说艺术风格,得到了世界许多国家的研究者和读者的关注与认可.基于域外传播视野下对莫言小说的观照,可见不同的国家,其小说译本的数量 、翻译时间和传播模式都既有不同,也有规律可循.同时,海外学界对其作品的研究 、书籍的销量及读者评论则反映了域外接受视野中的莫言小说"真容".总之,莫言作品的域外传播和接受情况折射出域外文学与莫言小说乃至中国当代文学间的"通"与"隔".由此可见,文化先行应该成为文学传播的重要策略.