"以我为主"的创新翻译原则及意义——兼谈城市型行政区划单位市的创新翻译

• 作者: 连真然 许立红
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: "以我为主" 中华文化 创新翻译原则 城市型行政区划单位市 重要意义
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 页码范围: 55-65
• 页数: 11页
• 语种: 中文

摘要

本文分析了有关中华文化对外翻译的错误倾向,阐释了中华文化的部分历史渊源,提出"以我为主"的创新翻译原则并说明了其定义、前提和实施方法."以我为主"的创新翻译原则是中译英最基本的原则,采用此翻译原则的关键是译者要充满文化自信,译出中华文化的特征、特点和本质.此外,本文介绍了城市型行政区划单位市这一中国特色文化,它是中国国家治理体系和治理能力现代化的重要体现,分四级,每一级都应采用创新翻译才能译出本质意义.