清末民初山東官話文獻的羅馬字拼音方案

• 作者: 林夢虹 莊初昇
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 聖言會 美北長老會 山東方言 羅馬字拼音方案 方言音系
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 页码范围: 56-74
• 页数: 19页
• 语种: 中文

摘要

19世紀80年代德國天主教聖言會傳教士到山東南部傳教,逐漸形成以兖州爲中心的魯南代牧區.實際上,早在19世紀60年代,屬於基督教新教的美北長老會已經派出傳教士到魯東登州一帶傳教.我們現在所能見到的清末民初山東官話文獻,涉及魯南、魯東的多處方言,編寫者主要就是德國聖言會和美北長老會的傳教士、漢學家,這些文獻包含了辭書、民間故事集、教材、方言著作等不同體裁.本文利用這些文獻中的羅馬字注音材料,分别歸納德式拼音方案和美式拼音方案所反映的多處山東方言的語音系統,以此透視相關方言的語音特點.