视域融合下译者的主体性——以英译本《西游记》为例

• 作者: 李延琦
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 视域融合 译者主体性 《西游记》英译
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 38-40
• 页数: 3页
• 分类号: I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2021.03.014

摘要

随着中国综合实力的增强，中国越来越注重本民族文化的传承与传播。在吸收外国文化进入中国的同时，中国文化走出去也十分重要。《西游记》作为中国四大名著之一，对向西方传播中华文化有重要意义。而《西游记》的英译也在一定程度上体现了不同译者在视域融合的背景下的译者主体性。本文主要从视域融合的角度，从三个方面详细对比研究韦利译本和余国藩译本的《西游记》，从而发现译者在翻译时如何发展自身的主体性，更好地发挥自己的优势。