试论迈斯纳方法对斯坦尼斯拉夫斯基体系的深入与拓展——《表演课:迈斯纳方法》翻译札记

• 作者: 马玥
• 来源期刊: 戏剧（中央戏剧学院学报）
• 关键词: 迈斯纳方法 斯坦尼斯拉夫斯基体系 角色 表演训练
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 基础研究
• 页码范围: 140-152
• 页数: 13页
• 分类号: J83
• 语种: 中文

摘要

《表演课:迈斯纳方法》是由迈斯纳方法的创建者桑福德·迈斯纳(Sanford Meisner)本人亲自参与编写的唯一一本阐述其表演方法的专著.该方法虽被应用于许多国家的表演实践,但在我国戏剧和影视表演领域仍是一个陌生的概念.该书的出版将有助于我们更为客观、准确地了解该方法的内容与核心.笔者作为该书的中文版译者,在研读与翻译过程中,发现迈斯纳方法源自斯坦尼斯拉夫斯基体系,但也具有与其并不相同的理念与训练内容,是对斯氏体系的深入与拓展.