《道德经》及道家思想在德国的接受研究

• 作者: 王凤
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 道德经 道家思想 德国 接受
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: H195
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2021.02.016

摘要

翻译作品在目的语国家读者中的接受程度决定该译介作品在目的语文化中的生存价值。《道德经》作为在德语世界最热的中国典籍传播广、影响大，可以说是在目的语文化中得到了广大的认可和接受。《道德经》是被翻译成外文发行量最巨大的世界文化名著，其外语译本众多。《道德经》在德国的接受经历了三个不同的历史时期：从19世纪初期的基督教释义下的《道德经》，到20世纪德国哲学释义下的《道德经》，再到当今中国文化诠释下的《道德经》。德国对老子及其道家思想的研究以及对《道德经》德语译介的研究从未停滞，反而愈发繁荣。