西方戏剧翻译中情感价值的传递——以《华伦夫人的职业》潘家洵译本为例

• 作者: 李阳阳
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 华伦夫人的职业 形容词翻译 潘家洵译本 感情色彩
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 42-43
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2021.02.018

摘要

《华伦夫人的职业》是萧伯纳第一部被完全译为中文，并搬上中国舞台的戏剧。潘家洵译本中，译者遵循切斯特曼的专业规范，对戏剧对话中不同形容词根据说话者感情色彩分别处理。以期传递出以薇薇为代表的新时代女性的形象，对社会体面道德的批判和讽刺以及唤起读者思考个体在社会道德中的定位这三种功能。