基于生命科学语料库的新型冠状病毒肺炎疫情主题翻译研究

• 作者: 王晓慧 高菊霞
• 来源期刊: 医学争鸣
• 关键词: 新型冠状病毒肺炎 医学英语翻译 生命科学语料库 网络新词
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 学术探讨|Academic Discussion
• 页码范围: 38-42,47
• 页数: 6页
• 分类号: R563.1+4|H053
• 语种: 中文
• DOI: 10.13276/j.issn.1674-8913.2021.04.009

摘要

新型冠状病毒肺炎(COVID-19)目前仍在全球肆虐与蔓延,如何防控是当下人们关心的重要话题,而对于学术界而言,如何准确翻译COVID-19相关语料便成为了其探讨的一个新课题.本研究在阐释、析理系统功能语言学和语料库翻译学理论的基础上,借助生命科学语料库建立新型冠状病毒(SARS-CoV-2)主题语料库,从表层和深层两个维度提取SARS-CoV-2翻译主题中的新词,从词汇、句型、篇章、语义、医学术语的命名和修辞层面的语言风格及特点,分析疫情主题翻译问题.本文根据数据库检索等互文性语境以及现有相关研究,运用归纳法总结SARS-CoV-2翻译中存在的典型问题,为查找特定表达方式的译法,进行最大程度的意义还原,使术语和短语的翻译更加准确、地道.