马邻翼《伊斯兰教概论》思想探究

• 作者: 张崇宁
• 来源期刊: 中国穆斯林
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 悦读
• 页码范围: 90-95
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

"伊儒会通"是历史上伊斯兰教中国化的重要过程和文明成果①.明清时期,以王岱舆、马注、刘智、马复初为代表的中国穆斯林学者,在吸收、借鉴中国传统文化的基础上,用汉文翻译、撰写、诠释伊斯兰教经典与著作,掀起了意义深远的汉文译著活动,推动了伊斯兰教与儒家文化的进一步融合,开创了伊斯兰教中国化的新篇章②.学界一般认为,中国伊斯兰教汉文译著活动兴起于明末清初,兴盛于清中叶③.继明清伊斯兰教汉文译著活动之后,民国时期的穆斯林知识分子延续"伊儒会通"的研究路径,在中国社会转型之际结合时代发展需求与现实问题,主动对伊斯兰教作出新的阐释和译介,出版了一批新的伊斯兰教汉文译著.这些译著与当时的中国社会发展相适应,涉及教务维新、教育思想、文明对话和学术研究等多个维度,在译著规模及学术价值等诸多层面,对明清时期伊斯兰教汉文译著活动多有超越④.