功能对等视角下的《西太平洋的航海者》第三章第一节两种译本的对比分析

• 作者: 王紫妍
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 《西太平洋的航海者》 马林诺夫斯基 功能对等理论
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 52-54
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《西太平洋的航海者》由人类学家马林诺夫斯基所著,是经济人类学的奠基之作,其中译本翻译是否准确会影响我国读者对库拉制度以及作者所倡导的参与观察方法的认识.文章尝试结合功能对等理论,选取梁永佳和李绍明两位译者于2002年由华夏出版社出版的译作,及张云江于2007年由九州出版社出版的译作,对比《西太平洋的航海者》第三章第一节英汉文本.对比发现两种译本基本准确传达了原文的含义,但华夏出版社译本存在一些增译、漏译及误译等问题,九州出版社译本更为准确.