工程专业英语翻译理论的引导及实践 ——评《采矿工程专业英语》

• 作者: 梁娜
• 来源期刊: 有色金属工程
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 书评· 广告
• 页码范围: 后插4-后插5
• 页数: 1页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-1744.2021.07.021

摘要

在人类社会发展进程中,矿产资源起着非常重要的作用,是地球馈赠给人类的宝贵资源.采矿工程是合理利用和有效处理矿产资源的基础领域,能够实现矿产资源绿色、高效、安全的开采.随着我国采矿工程的发展,逐渐向国际化、全球合作方向延伸.在国际化进程中,采矿工程中专业文献、科技文献的翻译尤为重要.深入研究采矿工程英语翻译的设计和理论,以及如何提高采矿工程英语文档的翻译质量,是当前我国科技对外输出重要措施,也是采矿工程参与国际交流的重要举措.由于研究领域的特殊性,采矿工程英语翻译注重其功能性,《采矿工程专业英语》(中南大学出版社出版,周科平等主编)一书,从翻译领域中的功能理论出发,采用英汉双语呈现方式,对金属矿产资源勘探、地质结构、采矿工程、选矿作业等相关工艺,以及采矿装备和工程规范进行了系统的分析和研究.该书理论清晰、内容翔实,对采矿工程专业英语翻译的理论引导及实践具有重要的参考价值.