翻译与语境的实践探析

• 作者: 黎汝娴
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 语境 翻译 文化语境 实践意义
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 63-66,126
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

语境是语言学最基础的概念之一,无论是在日常交际还是文本翻译中,语境对语义都有很大程度的影响.基于此,文章从语境的定义、语境在精准外语翻译中的重要性出发,通过文化语境的视角,分别从历史文化语境、地域文化语境、风俗文化语境与思维方式差异四个方面,通过对比、举例的方式,阐释不同语境背景下产生的不同翻译.最后,文章采用分析比较的方法进行研究,讨论了语境在翻译中的实践意义.语境在翻译的过程中有着举足轻重的作用,只有在翻译中充分重视语境的作用,分析不同语境下词语或文段的真正含义,才能翻译出优秀的作品.