由民间到海外:清末民初来华西人之中国民间文学译介

• 作者: 朱灵慧
• 来源期刊: 华中学术
• 关键词: 清末民初 来华西人 中国民间文学 译介
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 民间文学研究
• 页码范围: 278-289
• 页数: 12页
• 语种: 中文

摘要

民间文学是民族认知和民众心理的重要载体,亦是民族共同价值观念的传承.清末民初,来华西人为学习汉语或传教布道,收集并翻译了大量中国民间文学,涵盖内容多样,题材各异,涉及谚语、歌谣、故事等不同类型.从民间收集到译介西传,在民族文化记忆文本化的过程中,再现出中华民族知行观念、民间生活景象和群体文化想象,既助推了民间文学的海外传播,亦呈现出其中跨越民族的力量.来华西人掀起的这股"中学西传"浪潮,与作家文学和"西学东渐"互为补充,对相关著述的系统梳理,具有重要的文化史价值和独特的翻译学意义.