"集体孤独症"的破灭 ——从乾隆帝与光绪帝致英国国王书看中西文明冲突在近世的节点

• 作者: 刘火
• 来源期刊: 文史杂志
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 文化透视
• 页码范围: 52-54
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-6903.2021.04.013

摘要

公元1793年9月(清乾隆五十八年八月),英国使臣马戛尔尼在出使大清就要结束时,收到乾隆皇帝致英国国王的信(但马戛尔尼并没有亲见).法国人佩雷菲特的《停滞的帝国——两个世界的撞击》(中文译本,三联书店1993年)全文录用了这封清皇致英皇的信.《停滞的帝国》说:"原文是用中文古文写的,里面不断使用高傲的接近于侮辱人语气",因此,将原文"译成拉丁文的传教士仔细地删除了最傲的词句"即把"任何带有侮辱性的语词"删去.因此,我们在《停滞的帝国》看到这封信由法文转译成中文后,内容和语气都较为轻松.