基于权力话语理论的《长恨歌》三译本译者介入研究

• 作者: 蔡欣洁
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 权力话语理论 《长恨歌》 译者 介入和操纵
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 75-78,84
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

以《长恨歌》翟理斯、杨宪益和许渊冲译本为研究案例,以福柯权力话语理论为研究视角,分析译者在翻译中扮演的权力意志角色.研究发现,译者作为翻译活动开展后的介入权力,基于自身文化身份,有意或无意地对译本生产施以权力介入和操纵,使译本在一定程度上呈现出译者的翻译理念,符合译者的翻译目的.