汉语成语的直译与意译 ——基于《三国演义》汉英平行语料库

• 作者: 吴青宁 张顺生
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 《三国演义》 汉英平行语料库 汉语成语 英译 直译 意译
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 专题·翻译研究
• 页码范围: 76-80
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

基于绍兴文理学院《三国演义》汉英平行语料库及中国成语大辞典工具书库,对《三国演义》中的成语及其翻译进行分类、比较与思考,加深学生对汉语成语英译中直译与意译的理解,领悟其中汉语成语英译的特点,为汉语成语英译学习、教学及研究提供借鉴和启示.