译者"隐身"未必隐没译者 ——以何雨珈中译本《鱼翅与花椒》为例

• 作者: 郑贤霞
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 译者"隐身" 译者主体性 《鱼翅与花椒》 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 专题·翻译研究
• 页码范围: 89-91
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

以何雨珈的中译本《鱼翅与花椒》为例,从词汇句法、文体风格和译者伦理三个方面探讨译者如何通过"显身"最终实现"隐身"、让读者几乎读不出翻译痕迹.提出"译者隐身"与"译者主体介入"在某种程度上是翻译实践中对立统一的存在,而这种"对立统一"的程度是随着作者、译者与读者之间"视域"的高度融合而加强的.