中国民间故事在英语世界的译介史初探

• 作者: 邓娜
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 中国民间故事 译介史 汉学研究
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 本期推荐
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

如何对外讲好中国故事是当下中国文化海外传播的热点问题.中国民间故事历史悠久、底蕴深厚、丰富多彩,理应成为对外传播中国文化的重要载体.中国民间故事最初吸引了西方传教士的目光,成为传播中国文化的载体、外国人学习汉语的语料,但多以"归化视角"进行译介,故事选本多源于典籍,拼凑、改写、创作等问题较多导致呈现的中国文化及中国形象往往被扭曲或误读,未能充分展现中国民间故事及中国文化的独特魅力.我们应邀请中国民俗学家从中选取最能代表中国文化特质的民间故事为底本进行译介,与中国文化和英美文化均比较了解的译者或国际汉学家合作,精心打造蕴含中国传统文化魅力的民间故事集,从而使中国民间故事真正"走进去".