英文影视剧字幕翻译探析

• 作者: 李寒光
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 英文影视剧 字幕翻译 对策
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 8-9
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2021.04.004

摘要

伴随世界全球化发展的不断深化以及社会大众对于影视剧需求的多元化，影视剧字幕翻译受到广泛关注。然而，因为中西方文化具有根本性差异，且影视剧字幕翻译并非单纯的语言转换，而是植根于国家文化体系中的文化互动和交流。因此，字幕翻译应满足跨文化原则，以语言特征为基准，忠于英文影视剧内容及文化背景，使观众可一目了然，便于不同国家观众可以直接了解英文影视剧。